ADQUISICIONES
Doctor, ¿no es ya la hora?
Dijo 20 minutos. Ha pasado al menos una hora.
Me estoy quedando algo chamuscado aquí dentro.
¿Doctor?
¿Hola?
¿Quiénes son ustedes?
No lo entiendo.
¿Qué?
- ¿... Io que digo? - Siéntese.
¿Quién demonios son?
Quiénes somos es irrelevante.
¿Está al mando de esta nave?
Soy el capitán.
- ¿Qué le han hecho a mi tripulación? - Están dormidos.
No les haremos daño a condición de que usted coopere.
- ¿Qué quieren? - ¿Dónde está la cámara acorazada?
¿Cámara acorazada?
No sé de qué me están hablando.
Puede que el traductor no funcione bien.
Lo entiende perfectamente.
Esta es una nave de exploración, no de mercancías.
No nos dedicamos al comercio.
No sé lo que buscan, pero no lo encontrarán aquí.
¿No llevan nada de valor, sea lo que sea?
- ¿Piedras preciosas? ¿Latinum? - Ya se lo he dicho.
¡Mentiroso!
Sean quienes sean...
...cojan lo que quieran y váyanse de mi nave.
Primo, quizá deberíamos.
Ya hemos hecho buenas adquisiciones.
Aquí hay más cosas. Está ocultando algo.
Krem tiene razón. Larguémonos con lo que ya tenemos.
¿Qué tenemos? Escáneres, armamento ligero.
- No son más que baratijas. - No te olvides de las hembras.
Algunas valen su peso en latinum.
Si nos vamos ahora, llegaremos al mercado de esclavos de Stameris.
- ¿Mercado de esclavos? - Tienes razón, Krem.
Escoge a las hembras que tendrían más valor.
Ya lo he hecho.
Ha sido un placer hacer negocios con usted.
Esperen.
¿Se lo ha pensado mejor?
Les enseñaré dónde está la cámara acorazada...
...si me dejan quedarme con la mitad del oro.
¿Latinum prensado con oro?
Lingotes de oro.
Cientos de ellos.
Pero me quedo con la mitad.
- El diez por ciento. - Cuarenta.
- Quince. - Treinta y cinco. Ni uno menos.
Nunca encontrarán la cámara sin mi ayuda.
- Veinte por ciento. Última oferta. - Ni hablar.
Prefiero que se lleven a las mujeres.
Treinta y cinco por ciento. No es una mala oferta, Ulis.
- Quizá deberíamos considerarla. - No.
Encontraremos la cámara solos. Krem, empieza a cargar la mercancía.
¿Por qué siempre tengo que hacer yo de criado?
Que lo haga él.
Ahí no. Aquí.
Si vais a seguir haciendo esto...
...será mejor que consigáis una nave mayor.
- No es mi nave. Es de mi primo. - Ah, ¿sí?
Tenía la impresión de que tú estabas al mando.
Sólo llevo un mes en este trabajo.
¿Hasta ahora te gusta?
Mi primo es un buen comerciante. Estoy aprendiendo mucho de él.
Será mejor que muevas eso para hacer sitio a lo demás.
¿Y para qué necesitáis todo esto?
Parece que andáis muy bien de tecnología.
Nunca es demasiado.
Los Mandamientos de la adquisición dicen "Crecer o morir".
- ¿Mandamientos de la adquisición? - Ese es el número 45.
He memorizado los 173, incluso el más importante...
..."Un hombre no vale más que la suma de sus posesiones".
En mi planeta, ese tipo de ideas...
...casi destruyeron nuestra civilización.
Deberíais haber gestionado mejor vuestros negocios.
Venga.
Tenemos que acarrear muchas más cosas.
¿Tenemos?
¿Y qué hacéis, dividir las ganancias entre los cuatro a partes iguales?
Mi primo decide cómo se dividen.
Tú debes de llevarte un porcentaje mayor que tus compañeros.
De hecho, me llevo el más pequeño.
No me parece justo. Tú eres el que hace todo el trabajo.
Mi primo sabe lo que es mejor para mí.
ÉI gestiona todas mis transacciones financieras.
¿De verdad?
No tengo lóbulos para los negocios.
Supongo que te cobra por sus servicios.
Por supuesto. No sería tan buen hombre de negocios si no lo hiciese.
"No permitas que la familia obstaculice el camino del beneficio".
- ¿Otro mandamiento? - El número seis.
Mi primo me ayudará a adquirir mi propia nave algún día.
¿Crees que podrías traerme un vaso de agua?
Sale de una máquina que hay en el comedor.
Ahora vuelvo.
¿Crees que podrías traerme de paso algo de comida?
Lo que quede en la vitrina.
Si es que no os lo habéis llevado todo ya.
- ¿Está bien, capitán? - Mejor que nunca. ¿Y usted?
Creo que usted y yo somos los únicos en pie de la nave.
Hubiese despertado a los demás, pero...
...no queda nada en la enfermería. - No me sorprende.
Estos alienígenas se están llevando todo lo que pueden.
- ¿Quiénes son? - Aún no lo sé.
- ¿Puede conseguir un arma? - Han limpiado la armería.
Hay 14 depósitos de armas en la nave.
- No pueden haberlos vaciado todos. - Créame, ya lo he comprobado.
Tengo una idea, pero necesitaré ayuda para ponerla en práctica.
Utilizaron un hipospray para despertarme. Está en el muelle 2.
Está muy bueno.
Me alegro de que te guste.
Quizá deberíamos llevarnos a su cocinero.
¿Te importa?
- Comandante. - Se pondrá bien.
Sólo porque uno vaya en ropa interior, piensa lo peor.
Supongo que tendrá una explicación.
El Dr. Phlox me hizo un bioescáner cuando volví de la inspección lunar.
Mientras estaba en descontaminación, algo durmió a toda la tripulación.
Unos alienígenas controlan la nave.
Ese artefacto que trajo de la superficie lunar...
...debían de haberlo puesto allí adrede.
Cuando lo abrí, el bote desprendió una especie de gas.
Esta hembra...
...es distinta de las demás.
- ¿De qué especie es? - Es una vulcaniana.
Vulcaniana.
No son tan interesantes cuando se llega a conocerlas.
Me gustaría llegar a conocer a esta.
Quizá no la venda.
No enseguida.
Créame.
No tiene sentido del humor. Siempre está quejándose.
Krem.
¿Está bien?
A veces desearía que los vulcanianos no hubiesen...
...aprendido a reprimir su violencia. - Venga, a trabajar.
- ¿Y los demás? - No puedo despertarlos.
Este hipospray está vacío.
Vamos. A no ser que quiera ser vendida como esclava.
- Aquí no hay nada. - No estás escaneando lo suficiente.
Esta es su cámara acorazada. Vi una como esta en una nave gavarian.
¿Por qué pondrían una cámara acorazada en la enfermería?
Mandamiento de adquisición número 23...
..."Nada es más importante que tu salud, salvo tu dinero".
No veo ningún mecanismo de cierre.
Debe de tener un cierre magnético.
Necesito micro-cargas para volarlo.
Espera.
Esto es una pérdida de tiempo.
Sólo tenemos tres horas hasta que se despierten.
- Llevaría días buscar cada escotilla. - Lo encontraremos, Muk.
Ten paciencia. Abre esas.
Vacío.
- He encontrado algo. - ¿Oro?
No, pero parece mercancía de calidad.
- Espléndida artesanía. - Añádelo al botín.
¿Me tomas por un menk?
Esta belleza es para mi colección personal.
Quedamos en repartir las ganancias.
Dijiste que esta nave nos haría ricos.
Con suerte nos quedaremos como estábamos.
- Teníamos un trato. - Lo estoy modificando.
Cualquier cosa que encuentre, me la quedo.
Vale. Lo descontaré de tu parte del oro.
RESECUENCIADOR DE BIOMATERIA
¿Qué pasa, Ulis? ¿No encuentras el oro?
- ¿Qué es todo esto? - ¡Oye, oye!
No toques.
Si no vas a ayudarnos, será mejor que vuelvas a la nave.
- ¿Y qué harás tú? - Buscar la cámara.
No van a ponerla en un mapa, idiota.
Ya lo sé, pero mira.
Si no me equivoco, estas son las dependencias del capitán.
- ¿Y? - Es donde se guarda el latinum.
¿Cuál es el camino más corto?
Podríamos coger este ascensor hasta su piso y cortar por aquí.
Merece la pena echar un vistazo.
¡Armas!
- ¿De dónde viene? - De aquí.
Haz que pare.
Vayamos a las dependencias del capitán.
¿Dónde están mis escáneres?
Los dejé justo aquí.
Deberías tener más cuidado con tus adquisiciones.
- Abre tu bolsa. - No.
- Ábrela. - ¿Me estás llamando ladrón?
Todo el mundo sabe que robarías la cera de las orejas de tu madre.
Por favor, caballeros, somos socios.
Los socios no se roban unos a otros.
¿Por qué me iba a molestar en coger unos escáneres inútiles?
¿lnútiles?
Yo no los he puesto ahí.
¿De verdad? ¿Entonces quién fue?
Ya te lo he dicho, no lo sé.
Quizá hayan saltado de la mesa y se hayan colado dentro.
¿Dónde está el otro? Había tres.
- A mí no me mires. - Devuélvelo.
- No os acerquéis. - ¡Vuelve aquí!
Ya me has oído. Tramposo, maldito mentiroso.
Ahí. Ese.
Me sorprende que no se electrocutase.
No se puede arrancar un inyector de antimateria como una bombilla.
¿Te importa?
Tendré que desconectar el inyector de antimateria.
Las piezas de motor warp tienen mucha demanda.
Aunque tu primo encuentre la cámara acorazada...
...¿qué te hace pensar que va a compartir el oro contigo?
Tenemos un contrato.
Si no ves la cámara, nunca sabrás lo que contiene.
Podría intentar estafarte tu parte.
ÉI nunca me estafaría.
¿Qué me dices de...
..."No permitas que la familia obstaculice el camino del beneficio"?
He visto cómo te tratan los demás.
Uno de ellos dijo que no tenías talento para los negocios.
¿Por qué no lo desmientes?
Voy a proponerte algo.
Ayúdame a capturar a tus socios...
...y te enseñaré dónde está la cámara.
Nos repartiremos el oro al cincuenta por ciento.
Cuando estén en el calabozo, podrás irte convertido en un hombre rico.
Dijiste que siempre habías soñado con tener tu propia nave.
¿Cómo sé que no me vas a traicionar?
Tú eres el que empuña el arma.
Piénsatelo.
Se acabó el obedecer órdenes...
...y el hacer de criado.
Incluso te daría a la hembra vulcaniana.
Bueno... ¿Qué dices?
Oportunidades como esta no se presentan todos los días.
A trabajar.
Tú te lo pierdes.
¿Dónde está la cámara?
¿Me comprende?
- No puedo identificar su idioma. - Es un ser inferior, estúpido.
- Probablemente la comida del capitán. - No estés tan seguro.
Fíjate en el tamaño de sus orejas.
Me darían varios lingotes de latinum por esta criatura en el zoo malurzian.
Aquí no hay nada.
Registremos las otras dependencias.
Yo ya he tenido bastante búsqueda por hoy.
Que os divirtáis.
¿Quién anda ahí?
Uno de los alienígenas está despierto.
¿Por qué no estás dormido?
¿Y ahora qué?
¿Dónde pretendes que lo ponga?
Ya casi no queda sitio en vuestra nave.
Creo que es hora de que decidas qué es lo que queréis llevaros.
Voy a preguntarle a Ulis.
¿No puedes tomar una simple decisión por ti mismo?
Si quieres gobernar tu propia nave algún día...
...quizá deberías empezar a mostrar un poco de iniciativa.
Yo no estoy al mando.
Y nunca lo estarás, con esa actitud.
¿Quién es este?
Mi ingeniero jefe.
- ¿Por qué está despierto? - A mí no me pregunten.
- ¿Hay más? - Yo no he visto a nadie.
¿Y tú?
Se supone que la anestesia dura otras dos horas.
Quizá era la dosis equivocada. Quizá haya más despiertos.
- Deberíamos irnos. - No sin el oro.
Olvídate del oro. Nunca lo encontraremos.
Si quieres irte, coge uno de sus transbordadores.
- Me quedaré con tu parte. - ¿Esperas que me vaya sin nada?
Puedes quedarte con el transbordador. Y con las hembras.
Eso no es suficiente.
Tendrá que serlo.
Te arrepentirás de esto, Ulis.
Vete.
Grish, ayúdame con las mujeres.
Esperen.
- Yo les enseñaré la cámara. - ¿Trip?
Dejen a las mujeres aquí y pueden quedarse con el oro.
Ni una palabra más, comandante. Es una orden.
- No dejaré que se lleven a mi esposa. - ¿Esposa?
No será la de las orejas puntiagudas, ¿no?
No. Se llama Hoshi. Aparte sus sucias manos de ella.
- ¿Trato hecho? - Si los lleva...
...a la cámara le meto en el calabozo por insubordinación.
Esta tripulación le da igual.
Sólo le importa su precioso oro.
- Se lo advierto, Trip. - Es un avaricioso hijo de perra.
¿Cuánto vale su mujer?
¿Cinco lingotes de oro, quizá seis?
Déjeles que se lleven a Hoshi y le daré diez.
- ¿Qué? - De acuerdo, 15.
Suficiente.
Acepto su oferta.
¿Dejarán a las mujeres?
Tiene mi palabra de hombre de negocios.
Síganme.
Esperad aquí. Iré yo.
¿Para estafarnos nuestra parte?
¿Y esconderla en el fondo de tu bolsa?
Pienso contar cada lingote de ese oro antes de que salga de la cámara.
Ya lo contaremos más tarde.
- Te conozco demasiado bien, Ulis. - Si él va, yo también.
Yo también.
No podemos ir todos.
Nos queda poco tiempo. Alguien tiene que cargar la nave.
- Eso es trabajo de Krem. - Estoy harto.
- No pienso hacer de criado. - Krem.
Es hora de que muestre un poco de iniciativa.
Tengo lóbulos para los negocios.
Pero nunca me habéis dejado demostrarlo.
¡A trabajar!
Sí, primo.
Menuda lección le has dado.
A trabajar.
Mi espalda.
- ¿Qué le pasa? - Creo que me ha dado un tirón.
Es una vieja herida de waterpolo. Me molesta de vez en cuando.
Necesito descansar.
No tenemos tiempo. Si Ulis vuelve y no hemos terminado...
Pues manos a la obra.
- ¿Adónde vamos? - Al piso de abajo.
Ya hemos buscado allí.
Está claro que no buscaron en el lugar adecuado.
Usted primero.
¿Ha venido a rescatarme?
¿Cómo se ha despertado?
Lo que hizo que los demás se durmiesen...
...no me ha afectado igual a mí.
Mi cuerpo es distinto del de los humanos.
¿Humanos?
Así es como se llama su especie.
Son una raza terrible.
Mentirosa, cruel.
¿Por qué vive con ellos?
No tuve elección.
Soy su prisionera. Me han hecho su esclava.
Por favor, lléveme con usted.
Usted sería...
...una bella esposa.
¿Sabe...
...cómo hacer...
...oomox?
Conozco bien las artes del placer...
...pero no estoy familiarizada con el oomox.
Mis lóbulos.
Acaricie mis lóbulos.
- ¿Así? - Sí.
- ¿Y así? - Sí.
¿No hemos registrado ya esta sección?
Todavía no.
Reconozco ese conducto.
Tenemos miles de conductos como ese en esta nave.
- Estamos dando vueltas. - Por aquí.
- ¿No hay un camino más directo? - Es lo bonito que tiene.
Es imposible de encontrar si no sabes exactamente adónde vas.
- ¿Cuánto queda? - Tranquilo. Estamos cerca.
Cuidado con la cabeza.
¿Es este su plan, matarnos a caminar?
- ¿Es una especie de truco? - Relájate. Es aquí.
¿La cámara?
- Es toda suya. - Ábrala. Ábrala.
Será mejor que entre yo primero.
- ¿Por qué? - Conociendo al capitán Archer...
...puede que la haya sembrado de minas.
Sólo...
...déjenme echar un vistazo.
No. Podría tener un arma escondida ahí dentro.
Iré yo.
No sin mí, ni hablar.
- Te llenarás los bolsillos de oro. - ¡Suéltame!
- No tenemos todo el día. - Apártate de esa escotilla.
¡Apártate!
- ¡Ladrón! - ¡Quiero mi parte!
- Bien. - Atrás, que os como las manos.
Mi oro, mi oro.
Es una trampa.
Lo siento, chicos, el banco debe de haber cerrado hoy.
- ¿Ha funcionado? - Perfectamente.
¿Tiene la llave?
"No es tan interesante.
No tiene sentido del humor. Siempre se está quejando".
- La compensaré. - ¿Cómo?
¿Cinco lingotes de oro?
Abra esto, subcomandante. Es una orden.
Sí, Porthos.
¿Estás bien?
Voy a contactar con el Alto Mando de Vulcano y con la Flota Estelar.
Si se acercan a nuestras naves...
...no sabrán qué les atacó. - Nunca nos volverán a ver.
Si quieren que los soltemos...
...será mejor que muestren más respeto por Krem.
Gentuza.
Suéltame y olvidaré que esto haya ocurrido.
Más tarde, quizá, si te portas bien.
- ¡Suéltame, idiota! - ¡Cállate!
¿Seguro que quiere quedarse con los humanos?
Con mi nave y su talento...
...podríamos hacer una fortuna.
Te daré mi bolígrafo de latinum.
Ese que siempre te gustó.
No, gracias.
Mi colección de polvo de escarabajo.
Me hace estornudar.
Pide lo que quieras.
Te ofrezca lo que te ofrezca, lo doblo.
¡Krem!
Somos familia.
Conozco a una hembra bolian. Podría presentártela.